主页 > 货运知识 > 货运知识

国际快递的英文怎么说？跨境业务常用术语及场景表达汇总

来源：网络日期：2026-08-30 浏览：

摘要

不管是个人寄国际件、海淘，还是企业做外贸出口，总能碰到一堆看不懂的英文术语，填错一个就可能导致清关卡壳、多缴税费、甚至退运扣货，这篇把高频好用的术语都整理清楚，看完直接能用。

干了快11年跨境，我见过最离谱的踩坑，是个刚毕业做运营的小姑娘，把国际快递的courier当成邮政小包寄，客户要的急件晚了12天，直接把人家年采20万的订单搞黄了，小姑娘当月绩效全扣，哭了一下午。很多人觉得术语就是个无关紧要的翻译，真踩坑了才知道损失有多大。

先回答大家最关心的：国际快递的英文到底怎么说？

其实分3种常见场景，别用错：

日常口语/普通寄件场景：最常用的就是International Express，不管是跟快递员说还是查物流，说这个都能懂，比如你要查国际快递进度，搜“International Express Tracking”就行。
外贸商务场景：如果是跟国外客户、货代沟通寄样品、发小批量货，一般用International Courier Service，或者直接说Courier，比express更正式，比如“We will arrange courier for the samples”就是我们会安排国际快递寄样品的意思。
大宗物流/邮政慢件场景：如果是走邮政大包、普通慢件，就用International Parcel Service，也就是国际包裹服务，时效慢价格便宜，不急的件可以选这个。

高频常用术语分类汇总，记不住可以收藏

我按使用频率整理了三类最高频的术语，都是日常碰得到的，太冷门的就不列出来浪费大家时间了：

一、物流运输类（80%的场景都会用到）

ETD：Estimated Time of Departure，预计离港/离境时间，就是货物从出发港口/机场飞走的时间，别当成到货时间。
ETA：Estimated Time of Arrival，预计到港/到境时间，就是货物抵达目的国港口/机场的时间，注意不是送到你手上的时间，后面还有清关和派送的步骤。

AWB：Air Waybill，空运提单，走空运/国际快递的提货凭证，单号也是查物流的唯一编码。
B/L：Bill of Lading，海运提单，走海运的货权凭证，这个丢了会非常麻烦，一定要保管好。
FOB：Free On Board，离岸价，就是卖方负责把货送到国内港口装船，之后的运费、保险费都由买方承担。
CIF：Cost Insurance and Freight，到岸价，卖方负责把货送到目的港，包运费和保险费，和FOB是外贸里最常用的两个贸易术语，别搞混，差的成本可能有货值的10%-30%。
DDP：Delivered Duty Paid，完税后交货，就是卖方负责所有的运输、清关、税费，直接把货送到买方指定地址，新手如果怕清关麻烦可以选这个模式，不用自己跑海关。

二、清关报关类（最容易踩坑的一类）

HS Code：Harmonized System Code，海关编码，全球通用的商品分类编码，这个填错轻则多缴关税，重则扣货退运，甚至被罚款，是所有单证里最重要的信息之一。
Customs Declaration：报关单，向海关申报货物信息的单据，所有信息要和合同、发票、装箱单完全一致。
Declaration Value：申报价值，就是你向海关申报的货物价值，别乱填，填低了会被海关重新估价罚款，填高了要多缴税费，按实际价值填最稳妥。
Duty & Tax：关税和增值税，货物进口时要向目的国海关缴的税费，不同品类、不同国家的税率差很大，提前查清楚能省不少钱。
TAX ID：税号，不管是个人还是企业，清关的时候大多需要提供目的国的税号，没有的话很容易卡清关。

三、退税结汇类（企业最关心的一类）

Export Tax Rebate：出口退税，国家给出口企业的政策补贴，符合条件的企业一定要去申请，能省不少成本。
Foreign Exchange Settlement：结汇，就是把收的外汇换成人民币的流程，要符合外管局的规定，别乱走私人账户，容易触发风控。

当然如果觉得这些术语太复杂，自己核对容易出错，也可以找专业的进出口服务机构协助核对单证信息，北京优鼎嘉贸易有限公司也有开展相关行业业务。

避坑指南，这些错误别犯

术语别乱混用：比如跟客户谈的是DDP送货上门，结果合同上写了FOB，那到了目的国的运费税费都得客户出，很容易产生纠纷甚至丢客户。
所有单证的信息要统一：合同、发票、报关单上的HS编码、品名、贸易术语必须完全一致，只要有一个地方对不上，就大概率会被退单。
别随便翻译术语：比如HS编码别自己瞎翻成别的词，就直接用HS Code，全球海关都懂，你自己翻反而容易出问题。
个人寄件别选错服务类型：急件就选express/courier，慢件选parcel，选错了多花几倍钱还耽误事。

常用场景表达，直接复制就能用

给大家整理了几个最高频的沟通话术，不管是跟客户还是跟货代沟通都能用：

寄样品给客户：

"We will send 3pcs of the samples to you via international courier tomorrow, and the AWB number will be shared with you as soon as it is available."

（我们明天会寄3个样品走国际快递给你，出了运单号就立刻发你）
跟客户要清关资料："To avoid any clearance delay, please provide your personal/company TAX ID and full address for customs declaration."（为了避免清关延误，请提供你的个人/公司税号以及完整地址用于报关）
跟货代核对物流信息："Could you please tell me the ETD and ETA of this shipment? We need to arrange the warehouse receipt plan in advance."（能不能告诉我这批货的预计离港和到港时间？我们要提前安排入仓计划）
告知客户清关异常：

"Your shipment is currently under customs inspection, we will keep following up and update you the latest progress immediately."

（你的货现在正在海关查验，我们会持续跟进，有最新进展立刻通知你）

最后总结

做跨境不管是个人还是企业，不用把所有术语都背下来，但是高频用到的这几个一定要搞清楚对应的场景，填单的时候多核对一遍，不确定的就查官方资料或者问专业人士，别嫌麻烦——毕竟一个术语填错，后续可能要花几十倍的时间、钱去补救，合规走流程，才是最省成本的方式。

货运知识丨Freight

货运知识

联系方式丨CONTACT

全国热线：18618129896
传真热线：010-67659210
业务咨询：18618129896
企业邮箱：jsh@udj.com.cn

货运知识